1 00:00:03,100 --> 00:00:04,400 Yay! 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,600 A vitória foi toda graças à Mari! 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,174 Parabéns pela vitória a partida preliminar dos recém-chegados! 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,410 Obrigado! 5 00:00:10,770 --> 00:00:12,644 Você vem torcer por nós na próxima partida, certo? 6 00:00:12,645 --> 00:00:13,661 Claro. 7 00:00:13,662 --> 00:00:14,910 Tudo bem! 8 00:00:14,980 --> 00:00:16,274 Boa sorte! 9 00:00:16,275 --> 00:00:17,800 Obrigado. 10 00:00:18,380 --> 00:00:19,909 Ah, todos os pais... 11 00:00:19,910 --> 00:00:23,080 Matsumura, o que você acha da decisão da escola? 12 00:00:23,550 --> 00:00:25,090 É vergonhoso. 13 00:00:25,590 --> 00:00:31,230 Com todo o respeito à Sra. Ikeuchi, não pretendo deixar este assunto de lado. 14 00:00:31,490 --> 00:00:32,830 Aconteceu alguma coisa? 15 00:00:34,860 --> 00:00:36,060 Aí está a mãe. 16 00:01:10,670 --> 00:01:11,969 Depois da pré-escola 17 00:01:11,970 --> 00:01:14,934 cerimônia de formatura ela vai cantar com orelhas de coelho. 18 00:01:14,935 --> 00:01:17,140 Rika, você é tão talentosa! 19 00:01:17,740 --> 00:01:20,040 O que está acontecendo comigo? 20 00:01:20,310 --> 00:01:21,674 As lágrimas não param. 21 00:01:21,675 --> 00:01:23,380 Por que você está chorando? 22 00:01:23,880 --> 00:01:26,484 - Você é um homem tão velho. - Não me chame de velho! 23 00:01:26,485 --> 00:01:29,550 Ao contrário de você, meu coração é puro. 24 00:01:31,820 --> 00:01:33,590 Não era para ser no piano? 25 00:01:33,990 --> 00:01:36,590 Bem, não temos piano então isso é o melhor que ela pode fazer. 26 00:01:37,430 --> 00:01:40,360 Papai, compre-me um piano. 27 00:01:40,730 --> 00:01:44,130 Você deve sempre dizer as coisas mais desnecessárias? Fictício! 28 00:01:44,870 --> 00:01:47,200 Ei Rika, venha aqui. 29 00:01:47,400 --> 00:01:50,509 Esqueça, esqueça, esqueça. 30 00:01:50,510 --> 00:01:53,940 - Isso não vai fazê-la esquecer. - Lá! Fim da discussão! 31 00:01:56,610 --> 00:01:57,610 Mãe. 32 00:01:59,710 --> 00:02:02,320 Aconteceu alguma coisa na reunião? 33 00:02:03,690 --> 00:02:06,619 Ah, aproveitei a oportunidade para 34 00:02:06,620 --> 00:02:10,530 obrigado a todos por continuarem a apoiá-los. 35 00:02:11,260 --> 00:02:12,159 Isso foi tudo? 36 00:02:12,160 --> 00:02:13,290 Claro. 37 00:02:14,600 --> 00:02:16,100 Pois bem, bom apetite. 38 00:02:16,200 --> 00:02:18,430 Sim, bom apetite! 39 00:02:18,500 --> 00:02:19,700 Bom apetite! 40 00:02:20,200 --> 00:02:22,200 Acho que vou querer um pouco de camarão. 41 00:02:23,440 --> 00:02:25,544 A reunião foi mais agitada do que eu esperava. 42 00:02:25,545 --> 00:02:26,609 Sra. 43 00:02:26,610 --> 00:02:33,410 Sim, muitos pais ficam incomodados com o fato de seus filhos serem forçados a ajudar um inválido. 44 00:02:33,780 --> 00:02:40,860 Até o Prof. Nishino disse à Sra. Ikeuchi que ela deveria considerar uma escola para crianças deficientes. 45 00:02:44,230 --> 00:02:45,880 É tão difícil? 46 00:02:46,160 --> 00:02:47,199 Para deixar aquela garota... 47 00:02:47,200 --> 00:02:51,260 É realmente tão difícil deixar Ikeuchi continuar a ser um estudante normal do ensino médio? 48 00:02:51,970 --> 00:02:56,170 Sua doença está progredindo rapidamente. 49 00:02:56,200 --> 00:02:57,209 Neste momento, ela está 50 00:02:57,210 --> 00:03:01,039 não em um ambiente onde as pessoas pudessem ajudá-la se surgisse uma emergência. 51 00:03:01,040 --> 00:03:03,280 Provavelmente é melhor para ela também. 52 00:03:09,220 --> 00:03:10,890 A pressão que ela está sofrendo 53 00:03:11,150 --> 00:03:13,720 vai muito além do que você pode imaginar. 54 00:03:14,090 --> 00:03:18,330 Não é algo que uma criança como você possa ajudá-la a superar. 55 00:03:25,200 --> 00:03:28,460 Dizem "ela sempre chega atrasada para a aula e isso está causando problemas..." 56 00:03:28,600 --> 00:03:31,150 “As notas das pessoas estão caindo…” 57 00:03:31,870 --> 00:03:35,660 "Deve haver um lugar melhor para ela ir." 58 00:03:37,480 --> 00:03:39,050 Acho que não podemos mudar isso. 59 00:03:41,080 --> 00:03:46,490 Bem, os pais só podem levar seus levar em conta a situação dos próprios filhos. 60 00:03:47,860 --> 00:03:49,060 Tudo bem, no entanto. 61 00:03:49,360 --> 00:03:51,690 Não importa o que os outros pais digam 62 00:03:51,760 --> 00:03:55,130 somos os pais de Aya e temos para considerar o que é melhor para ela. 63 00:03:55,260 --> 00:03:57,930 Temos que fazer tudo o que pudermos por ela. 64 00:04:00,400 --> 00:04:01,900 Isso é verdade. 65 00:04:04,140 --> 00:04:05,310 "Sim, você pode." 66 00:04:05,970 --> 00:04:09,210 Esta frase é usada para dar permissão para realizar uma ação. 67 00:04:09,540 --> 00:04:12,910 "Você pode me ajudar com meu dever de casa?" 68 00:04:13,010 --> 00:04:14,080 “Tudo bem.” 69 00:04:14,320 --> 00:04:17,250 Quando você está preocupado com a aula, isso é usado para solicitar ajuda. 70 00:04:17,590 --> 00:04:18,790 Próximo... 71 00:04:23,990 --> 00:04:26,760 A palavra "pode" é usada para indicar que algo é possível. 72 00:04:26,960 --> 00:04:29,160 "Qualquer um pode cometer erros." 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,230 Eu realmente sinto muito. 74 00:04:32,070 --> 00:04:34,539 Vocês nunca têm intervalo entre as aulas. 75 00:04:34,540 --> 00:04:37,340 Não se preocupe com isso, está tudo bem. 76 00:04:38,370 --> 00:04:40,580 Quem são eles? 77 00:04:43,140 --> 00:04:45,379 Alunos do ensino médio que vieram aqui em busca de orientação. 78 00:04:45,380 --> 00:04:46,644 Eles estão visitando a escola. 79 00:04:46,645 --> 00:04:48,020 Realmente? 80 00:04:48,250 --> 00:04:51,120 Em abril nos tornaremos seus veteranos. 81 00:04:52,850 --> 00:04:54,320 Na primavera passada, 82 00:04:55,390 --> 00:05:00,600 Vim para Higashi com muita esperança. 83 00:05:01,400 --> 00:05:03,760 Eu me pergunto que tipo de 84 00:05:03,870 --> 00:05:06,830 a primavera está esperando por mim agora? 85 00:05:15,310 --> 00:05:19,600 1 litro de lágrimas Episódio 8 ~ 1 litro de lágrimas ~ 86 00:05:27,900 --> 00:05:30,462 Você está realmente fazendo o seu melhor, não é? 87 00:05:30,670 --> 00:05:33,480 O teste de simulação é semana que vem, certo? 88 00:05:34,080 --> 00:05:36,480 Eu tenho que fazer o melhor que puder para isso. 89 00:05:47,290 --> 00:05:48,660 O que é isso? 90 00:05:49,860 --> 00:05:53,070 Kouhei é responsável pelas fotos da nossa turma. 91 00:05:53,360 --> 00:05:55,430 Então, quando nos formarmos, eles poderão 92 00:05:55,500 --> 00:05:58,930 faça um álbum com todas as coisas isso aconteceu durante o ano. 93 00:06:17,450 --> 00:06:19,620 Eu me pergunto se poderei me formar. 94 00:06:22,330 --> 00:06:23,590 O que você está falando? 95 00:06:24,360 --> 00:06:26,430 Eu entendo minha situação. 96 00:06:26,450 --> 00:06:28,790 Eventualmente... À medida que meus sintomas progridem, 97 00:06:28,800 --> 00:06:32,970 Vou ter que tomar minha própria decisão. 98 00:06:38,080 --> 00:06:41,392 Seu idiota. O que aconteceu com sua esperança para o futuro? 99 00:06:41,880 --> 00:06:43,750 Você é quem me disse, 100 00:06:43,760 --> 00:06:46,700 "Decidi dar tudo o que posso por enquanto." Lembrar? 101 00:06:46,780 --> 00:06:49,215 Se você vai continuar fazendo o seu melhor 102 00:06:49,250 --> 00:06:52,890 você tem que estar em mais fotos assim para o nosso álbum de classe. 103 00:06:53,820 --> 00:06:55,360 O que há de errado, Asou? 104 00:06:56,230 --> 00:06:57,430 Eh? 105 00:06:57,490 --> 00:07:02,070 Você está agindo como... uma boa pessoa. 106 00:07:05,070 --> 00:07:06,270 Fique quieto. 107 00:07:15,400 --> 00:07:17,200 Eu estou... 108 00:07:18,210 --> 00:07:19,720 realmente assustado. 109 00:07:22,490 --> 00:07:24,190 Parece que... 110 00:07:25,220 --> 00:07:26,760 ...no momento em que eu... 111 00:07:27,360 --> 00:07:29,480 ...deixe esta escola... 112 00:07:29,960 --> 00:07:32,570 ...minha vida acabará. 113 00:07:43,110 --> 00:07:45,170 Aya, desculpe por fazer você esperar. 114 00:07:47,440 --> 00:07:48,480 É delicioso! 115 00:07:48,680 --> 00:07:50,510 Mastigue sua comida! 116 00:07:50,610 --> 00:07:52,120 Eu sou! 117 00:07:54,650 --> 00:07:57,050 Há algo sobre o qual quero falar com todos. 118 00:07:58,690 --> 00:08:03,660 Estou pensando em deixar meu emprego depois de março. 119 00:08:07,400 --> 00:08:09,380 Você não vai mais cuidar da saúde? 120 00:08:09,470 --> 00:08:10,770 Por que? 121 00:08:12,440 --> 00:08:15,306 Existem muitas razões. Quero ficar em casa e ajudar na loja, 122 00:08:15,316 --> 00:08:19,039 e vá com Aya para a escola para ajudá-la. 123 00:08:19,040 --> 00:08:22,044 Não quero que você faça isso só por minha causa. 124 00:08:22,045 --> 00:08:23,550 Eu não sou. 125 00:08:23,650 --> 00:08:25,210 Isso é o que eu quero fazer. 126 00:08:25,620 --> 00:08:31,790 Se você não está sendo pago, nossas despesas de subsistência... 127 00:08:32,490 --> 00:08:35,830 De agora em diante, comerei apenas meia tigela de arroz. 128 00:08:35,865 --> 00:08:38,330 Rika comerá apenas meia pimenta. 129 00:08:38,800 --> 00:08:40,729 Isso é só porque você não gosta deles, certo? 130 00:08:40,730 --> 00:08:44,400 Idiotas! Não precisamos nos preocupar tanto! 131 00:08:44,530 --> 00:08:48,400 Nosso negócio de tofu está crescendo. 132 00:08:49,970 --> 00:08:52,939 Mesmo assim, ainda não aumentamos nosso salário. 133 00:08:52,940 --> 00:08:54,010 Cale-se. 134 00:08:55,310 --> 00:08:58,050 Não se preocupe. Continue comendo. 135 00:09:04,850 --> 00:09:05,960 Você sabe... 136 00:09:08,020 --> 00:09:10,460 Tem certeza de que é a coisa certa a fazer? 137 00:09:12,630 --> 00:09:15,230 Vamos ganhar dinheiro de alguma forma. 138 00:09:15,530 --> 00:09:17,330 Não, não quero dizer isso. 139 00:09:20,000 --> 00:09:24,210 Você sempre cuidou das crianças e da loja 140 00:09:25,040 --> 00:09:27,480 enquanto consegue fazer seu trabalho. 141 00:09:29,710 --> 00:09:34,620 Você teve 4 filhos e sempre cuidaram de nós 6 142 00:09:34,880 --> 00:09:39,360 mantendo o mesmo emprego por 20 anos. 143 00:09:41,390 --> 00:09:48,400 Fiz muitos trabalhos diferentes antes de abrir a loja. 144 00:09:49,200 --> 00:09:51,160 Honestamente... 145 00:09:51,180 --> 00:09:55,310 Desde que éramos jovens 146 00:09:55,470 --> 00:09:57,870 Eu sempre tive ciúmes de você saber tão claramente 147 00:09:57,910 --> 00:10:01,010 onde era seu lugar na vida. 148 00:10:01,580 --> 00:10:02,880 Então... 149 00:10:03,050 --> 00:10:04,350 Está tudo bem. 150 00:10:04,550 --> 00:10:05,669 Mas... 151 00:10:05,670 --> 00:10:07,020 Não, está tudo bem. 152 00:10:08,350 --> 00:10:11,890 Até agora ajudei toda a cidade com a saúde... 153 00:10:12,520 --> 00:10:15,930 De agora em diante, vou apenas cuidar da minha família. 154 00:10:19,200 --> 00:10:20,900 Se você tem certeza... 155 00:10:28,740 --> 00:10:31,940 Mamãe nos contou que planeja largar o emprego. 156 00:10:33,510 --> 00:10:40,220 É realmente reconfortante pensar sobre tê-la sempre ao meu lado, mas.... 157 00:10:43,090 --> 00:10:45,470 Ei, Aya, suponha... 158 00:10:47,060 --> 00:10:48,860 Hipoteticamente... 159 00:10:49,930 --> 00:10:51,130 O quê? 160 00:10:53,060 --> 00:10:55,200 Nada, deixa pra lá. 161 00:11:18,150 --> 00:11:19,390 Dr. 162 00:11:19,500 --> 00:11:22,050 Como está indo a pesquisa? 163 00:11:22,260 --> 00:11:23,389 Bem, 164 00:11:23,390 --> 00:11:25,129 O Dr. Okazaki de Kobe tem 165 00:11:25,130 --> 00:11:28,850 se ofereceu para me deixar usar alguns ratos infectados com SCD de seu laboratório. 166 00:11:28,870 --> 00:11:30,170 Realmente? 167 00:11:30,630 --> 00:11:32,690 Depois de começar a testar, você estará 168 00:11:32,700 --> 00:11:35,520 esforçando-se para produzir resultados a qualquer custo, imagino. 169 00:11:35,670 --> 00:11:36,870 Exatamente. 170 00:11:43,410 --> 00:11:46,520 Em todos os meus anos como médica... 171 00:11:46,920 --> 00:11:51,890 Já vi muitos pacientes cuja força trouxe coragem aos seus médicos. 172 00:11:54,120 --> 00:11:57,430 Embora pretendamos encorajá-los, de alguma forma 173 00:11:57,530 --> 00:11:59,900 eles acabam nos encorajando. 174 00:12:03,070 --> 00:12:07,570 Você também passou por isso, não é? Graças a essa garota. 175 00:12:10,680 --> 00:12:12,870 Você pode estar certo. 176 00:12:13,740 --> 00:12:17,650 Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar, por favor me ligue. 177 00:12:20,850 --> 00:12:22,220 Obrigado. 178 00:12:23,700 --> 00:12:24,850 Com licença. 179 00:12:41,400 --> 00:12:43,250 Devo pegar isso para você? 180 00:12:44,010 --> 00:12:44,669 Mas... 181 00:12:44,670 --> 00:12:46,280 Não se preocupe com isso. 182 00:12:47,710 --> 00:12:49,200 Obrigado. 183 00:12:51,210 --> 00:12:52,520 O que você acha? 184 00:12:52,980 --> 00:12:55,519 Até os pais estão chateados. 185 00:12:55,520 --> 00:12:57,720 Não vai melhorar. 186 00:12:58,420 --> 00:13:01,160 Ela sempre terá pessoas reunidas para ajudá-la. 187 00:13:04,560 --> 00:13:05,530 Haruto. 188 00:13:07,600 --> 00:13:09,170 Você sabia o tempo todo. 189 00:13:09,430 --> 00:13:12,030 É por isso que você é sempre tão legal com ela, certo? 190 00:13:13,400 --> 00:13:16,540 Ikeuchi tem uma doença incurável, certo? 191 00:13:21,350 --> 00:13:23,520 Do que diabos você está falando? 192 00:13:23,550 --> 00:13:25,619 Todo mundo está falando sobre isso. 193 00:13:25,620 --> 00:13:28,920 Ela acabará confinada à cama eventualmente. 194 00:13:31,860 --> 00:13:34,060 Dê um descanso já. 195 00:13:35,290 --> 00:13:38,290 Nunca mais diga algo assim. 196 00:13:48,040 --> 00:13:51,450 Dessa forma, basta um pequeno gesto para se mover. 197 00:13:52,280 --> 00:13:56,370 Todo mundo que tem um diz que é extremamente conveniente. 198 00:13:57,410 --> 00:13:59,100 Realmente? 199 00:13:59,720 --> 00:14:03,590 Reduções de preços estão disponíveis com base na aprovação. 200 00:14:05,720 --> 00:14:10,060 Considerando a doença de sua filha, Tenho certeza que seria aprovado. 201 00:14:10,960 --> 00:14:12,160 Sim... 202 00:14:22,470 --> 00:14:25,310 Eh? Você vai trabalhar lá? 203 00:14:26,280 --> 00:14:29,350 Sim. Ouvi ontem que 204 00:14:30,350 --> 00:14:34,120 o garoto que trabalhava lá pediu demissão repentinamente, 205 00:14:34,155 --> 00:14:35,789 então eles precisam de novos funcionários. 206 00:14:35,790 --> 00:14:37,750 Não precisamos nos preocupar com dinheiro ainda. 207 00:14:37,920 --> 00:14:42,060 Ele diz que está tudo bem se eu trabalhar apenas nos dias de folga, ou depois de fecharmos aqui. 208 00:14:42,290 --> 00:14:43,990 É muito conveniente. 209 00:14:44,230 --> 00:14:47,800 Eu não posso recusar. 210 00:14:47,900 --> 00:14:50,700 Se você se esforçar tanto, você vai... 211 00:14:50,735 --> 00:14:52,600 Você não precisa se preocupar com isso. 212 00:14:53,000 --> 00:14:55,100 Só precisamos cuidar de Aya. 213 00:14:56,010 --> 00:15:01,180 Não quero que os filhos tenham que se preocupar com o orçamento familiar. 214 00:15:02,910 --> 00:15:04,510 Não diga nada a eles. 215 00:15:07,150 --> 00:15:08,650 OK. 216 00:15:25,140 --> 00:15:26,740 Saki, você está bem? 217 00:15:26,770 --> 00:15:29,810 Você ficou estudando a noite toda de novo? 218 00:15:29,970 --> 00:15:31,814 Sinto muito por fazer você sair mais cedo. 219 00:15:31,815 --> 00:15:32,840 Está tudo bem! 220 00:15:32,940 --> 00:15:36,784 Sinto-me confiante desta vez. Estudei 3 vezes mais que o normal. 221 00:15:36,785 --> 00:15:38,400 Uau, bom trabalho! 222 00:15:46,560 --> 00:15:47,689 Temos que nos apressar. 223 00:15:47,690 --> 00:15:49,250 Não se preocupe com isso, Aya. 224 00:16:02,470 --> 00:16:03,640 Mari! 225 00:16:03,770 --> 00:16:04,870 Você está bem? 226 00:16:05,210 --> 00:16:06,109 Sim! Mari! 227 00:16:06,110 --> 00:16:07,310 Você está bem? 228 00:16:09,650 --> 00:16:11,250 O que aconteceu? Você está bem? 229 00:16:22,430 --> 00:16:23,590 Ai, 230 00:16:23,990 --> 00:16:25,500 sua mãe está a caminho. 231 00:16:25,930 --> 00:16:27,130 Desculpe. 232 00:16:28,330 --> 00:16:29,530 Mari! 233 00:16:29,830 --> 00:16:31,200 Sua mão... 234 00:16:32,370 --> 00:16:33,900 Eles exageraram nas bandagens. 235 00:16:34,040 --> 00:16:36,310 Vai ficar tudo bem em uma semana ou duas. 236 00:16:36,710 --> 00:16:40,530 Mas... Não é o seu par esta semana? 237 00:16:42,250 --> 00:16:43,610 Desculpe! 238 00:16:44,050 --> 00:16:45,479 Sinto muito, pessoal! 239 00:16:45,480 --> 00:16:47,819 Está tudo bem. Você não precisa se desculpar. 240 00:16:47,820 --> 00:16:49,020 Certo Saki? 241 00:16:53,260 --> 00:16:54,660 Ouça. 242 00:16:54,920 --> 00:16:57,070 Ikeuchi torceu o tornozelo, 243 00:16:57,160 --> 00:16:59,260 então ela não virá à escola esta semana. 244 00:17:12,380 --> 00:17:15,140 Bem, voltarei daqui a pouco. 245 00:17:15,150 --> 00:17:16,350 OK. 246 00:17:18,380 --> 00:17:20,719 Oh! Você preparou sua fantasia? 247 00:17:20,720 --> 00:17:22,020 Nada mal. 248 00:17:22,420 --> 00:17:23,419 Estou em casa. 249 00:17:23,420 --> 00:17:25,154 - Bem vindo de volta. - Bem vindo de volta. 250 00:17:25,155 --> 00:17:26,120 Bem vindo de volta. 251 00:17:26,160 --> 00:17:27,360 Ako! 252 00:17:27,390 --> 00:17:30,730 Eu tenho que sair um pouco. Você poderia lavar as panelas para mim? 253 00:17:30,830 --> 00:17:31,699 Não posso. 254 00:17:31,700 --> 00:17:33,634 Tenho que fazer minha lição de casa antes do jantar. 255 00:17:33,635 --> 00:17:35,200 Eh? Trabalho de casa? 256 00:17:35,630 --> 00:17:36,834 O que aconteceu com você? 257 00:17:36,835 --> 00:17:38,470 E você? Onde você está indo? 258 00:17:39,240 --> 00:17:41,240 Ei... Ah... Ei, o telefone! 259 00:17:43,870 --> 00:17:45,440 Olá, residência Ikeuchi. 260 00:17:46,480 --> 00:17:47,940 Mãe! 261 00:17:49,550 --> 00:17:50,344 Eu voltarei. 262 00:17:50,345 --> 00:17:51,310 Até mais. 263 00:17:52,120 --> 00:17:53,250 Olá? 264 00:17:54,780 --> 00:17:56,490 Ah, Sr. Tsujino... 265 00:17:56,950 --> 00:17:59,020 Isso mesmo, me desculpe. 266 00:17:59,060 --> 00:18:01,119 Estamos lotados para o próximo mês. 267 00:18:01,120 --> 00:18:02,130 Aconteceu alguma coisa? 268 00:18:03,190 --> 00:18:06,500 Você foi ver o Dr. Nishikawa? 269 00:18:11,670 --> 00:18:13,600 Que bom que você não entendeu muito machucado quando você caiu. 270 00:18:13,640 --> 00:18:15,595 Você pode voltar para a escola em breve. 271 00:18:20,310 --> 00:18:22,850 Eu me pergunto se está tudo bem eu voltar. 272 00:18:24,750 --> 00:18:27,540 Não tenho mais certeza. 273 00:18:31,550 --> 00:18:32,760 Sim. 274 00:18:33,820 --> 00:18:36,598 Posso fazer uma pergunta hipotética? 275 00:18:43,200 --> 00:18:46,700 Suponha que... Se eu estudar muito... 276 00:18:48,200 --> 00:18:50,990 Se eu pudesse entrar em Higashi no próximo ano... 277 00:18:51,570 --> 00:18:58,280 Se eu pudesse de alguma forma fazer isso acontecer... Você estaria no terceiro ano quando eu chegasse lá, certo? 278 00:19:00,720 --> 00:19:03,440 Eu poderia te ajudar com tudo. 279 00:19:03,550 --> 00:19:07,920 Para ir e voltar da escola, entre as aulas... 280 00:19:08,430 --> 00:19:12,950 Eu estaria lá sempre que você tivesse algum problema. 281 00:19:13,930 --> 00:19:17,970 Então a mãe não teria que largar o trabalho. Tudo ficaria bem, certo? 282 00:19:19,070 --> 00:19:22,710 Então, por favor, não desista ainda... 283 00:19:23,870 --> 00:19:27,400 Tente aguentar um pouco mais. 284 00:19:29,750 --> 00:19:31,010 Obrigado, 285 00:19:31,600 --> 00:19:32,750 Ako. 286 00:19:35,650 --> 00:19:36,919 Lembre-se... 287 00:19:36,920 --> 00:19:38,420 É apenas hipotético. 288 00:19:40,920 --> 00:19:42,030 OK. 289 00:20:01,780 --> 00:20:02,910 Bom dia. 290 00:20:02,980 --> 00:20:04,110 Bom dia. 291 00:20:05,550 --> 00:20:07,080 Obrigado novamente. 292 00:20:07,550 --> 00:20:08,480 Não é nada... 293 00:20:26,370 --> 00:20:27,400 Bom dia. 294 00:20:35,050 --> 00:20:38,180 - Você vai para casa mais cedo hoje? - Sim, tenho um check-up. 295 00:20:38,350 --> 00:20:39,980 Então deixe-nos levá-lo à enfermeira. 296 00:20:40,250 --> 00:20:41,249 Não, tudo bem. 297 00:20:41,250 --> 00:20:43,684 Não preciso ficar lá por um tempo, então posso fazer isso sozinho. 298 00:20:43,685 --> 00:20:44,820 OK. 299 00:20:46,960 --> 00:20:48,564 Por favor, tomem seus lugares. 300 00:20:48,565 --> 00:20:50,030 Vamos começar a lição de hoje. 301 00:20:50,790 --> 00:20:51,729 Então... 302 00:20:51,730 --> 00:20:55,900 Professor, há algo que gostaria de discutir com a turma. 303 00:20:56,130 --> 00:20:57,300 Oh? OK. 304 00:20:57,730 --> 00:20:58,840 Vá em frente. 305 00:21:00,140 --> 00:21:02,870 Eu gostaria de discutir a situação de Ikeuchi. 306 00:21:22,330 --> 00:21:26,134 O problema foi discutido na última reunião do PTA, 307 00:21:26,135 --> 00:21:28,099 como tenho certeza que todo mundo já sabe. 308 00:21:28,100 --> 00:21:31,380 Acho que deveríamos discutir o nosso opiniões sobre o assunto como classe. 309 00:21:31,400 --> 00:21:34,355 Eu acho que Ikeuchi se tornou 310 00:21:34,390 --> 00:21:37,310 um obstáculo para toda a classe. 311 00:21:40,310 --> 00:21:45,210 Acho que deveríamos discutir a melhor coisa a fazer em relação ao Ikeuchi, para o bem de todos. 312 00:21:46,620 --> 00:21:48,020 Professor. 313 00:21:48,120 --> 00:21:50,420 Posso continuar? 314 00:21:52,020 --> 00:21:54,960 Se deixarmos como está, vai ser doloroso. 315 00:21:54,970 --> 00:22:00,200 Sinto pena dela, mas não suporto que nossas aulas sejam adiadas. 316 00:22:05,800 --> 00:22:10,710 Eu mesmo pensei isso às vezes, 317 00:22:11,510 --> 00:22:17,044 mas não podemos pedir a ela para se apressar. 318 00:22:17,045 --> 00:22:20,220 Sinto muito por Ikeuchi. 319 00:22:21,220 --> 00:22:24,219 Não podemos dar a ela mais 5 ou 10 minutos? 320 00:22:24,220 --> 00:22:28,990 E nos dias em que temos testes? 321 00:22:29,830 --> 00:22:32,000 Esse é um bom ponto. 322 00:22:33,200 --> 00:22:35,400 Sugiura, o que você acha? 323 00:22:39,500 --> 00:22:44,830 Aya tem muito com que se preocupar... 324 00:22:45,310 --> 00:22:48,200 Mas ela está lutando 325 00:22:48,210 --> 00:22:50,800 tentando fazer o seu melhor. 326 00:22:51,510 --> 00:22:55,330 Se todos nós a ajudarmos um pouco, ela não causará nenhum problema. 327 00:22:55,340 --> 00:23:00,420 Não foi culpa dela você ter machucado a mão e não pôde jogar a última partida? 328 00:23:01,930 --> 00:23:03,330 Bem... 329 00:23:04,330 --> 00:23:06,015 ... sim, mas... 330 00:23:06,050 --> 00:23:07,700 E você, Matsumura? 331 00:23:13,150 --> 00:23:14,770 eu... 332 00:23:15,610 --> 00:23:18,840 ...vá encontrá-la no portão todas as manhãs. 333 00:23:19,210 --> 00:23:21,950 Então eu a ajudo entre as aulas. 334 00:23:22,210 --> 00:23:27,420 Eu amo Aya... Faço isso porque sou amigo dela, mas... 335 00:23:29,020 --> 00:23:35,400 Mas... às vezes... é demais. 336 00:23:36,030 --> 00:23:37,330 Saki. 337 00:23:37,890 --> 00:23:43,200 Para começar, não sou muito bom na escola... 338 00:23:44,100 --> 00:23:47,050 Tenho que me preocupar com a equipe também... 339 00:23:49,210 --> 00:23:54,600 Às vezes tenho vontade de dormir de manhã... 340 00:23:56,310 --> 00:23:57,709 Estamos no nosso limite. 341 00:23:57,710 --> 00:23:59,819 A ideia de ficar assim... 342 00:23:59,820 --> 00:24:02,640 Não importa o quanto queiramos ajudar, é impossível, não é? 343 00:24:06,720 --> 00:24:08,550 OK. 344 00:24:08,890 --> 00:24:10,330 Eu entendo. 345 00:24:10,530 --> 00:24:12,900 Ouvi sua opinião sobre o assunto. 346 00:24:13,000 --> 00:24:16,334 Vou discutir isso com a família dela. 347 00:24:16,335 --> 00:24:18,200 Vocês são todos hipócritas. 348 00:24:21,200 --> 00:24:25,309 Na cara dela, você age como uma boa pessoa e a trata com gentileza. 349 00:24:25,310 --> 00:24:29,710 Toda vez que ela pede desculpas você diz "Está tudo bem, não se preocupe!". 350 00:24:30,810 --> 00:24:33,420 Aí nós ela não está por perto, você fala assim. 351 00:24:33,520 --> 00:24:36,920 "Ela não é nada além de um obstáculo." Vocês são hipócritas. 352 00:24:37,020 --> 00:24:38,320 Asou, ouça... 353 00:24:38,520 --> 00:24:41,720 Se você tem um problema com ela, não seja tão amigável! 354 00:24:41,730 --> 00:24:44,430 “Você é um fardo. Você está me incomodando. Estou farto disso." Diga isso na cara dela! 355 00:24:44,530 --> 00:24:46,599 Então ela poderá entender a situação. 356 00:24:46,600 --> 00:24:48,834 Então ela poderia encontrar uma maneira de não ser um fardo. 357 00:24:48,835 --> 00:24:51,080 Asou, eu entendo o que você quer dizer, mas... 358 00:24:51,090 --> 00:24:52,199 Você também! 359 00:24:52,200 --> 00:24:54,360 "Você"? Como ousa... 360 00:24:54,370 --> 00:24:56,800 Por que você deixou essa conversa continuar? 361 00:24:57,010 --> 00:25:00,400 Se você tivesse sido honesto com ela, não estaríamos discutindo isso. 362 00:25:00,410 --> 00:25:03,800 Você está apenas deixando todos abrirem o caminho para você. 363 00:25:03,810 --> 00:25:08,420 Se você tivesse falado diretamente com ela, ela poderia ter decidido... 364 00:25:13,220 --> 00:25:14,620 Ikeuchi. 365 00:25:17,530 --> 00:25:18,700 Sim. 366 00:25:27,800 --> 00:25:29,310 Desculpe. 367 00:25:29,510 --> 00:25:31,210 Eu esqueci uma coisa. 368 00:26:18,520 --> 00:26:20,020 Suba. 369 00:27:35,000 --> 00:27:37,200 Dizer algo! 370 00:27:39,800 --> 00:27:42,210 Conte-me sobre os pinguins! 371 00:27:42,510 --> 00:27:44,310 Ou peixe! 372 00:27:44,410 --> 00:27:46,210 ...Cães! 373 00:27:47,010 --> 00:27:50,410 Você não pode me contar uma de suas histórias? 374 00:27:50,710 --> 00:27:56,420 Invente alguma coisa! Eu não me importo se é mentira! 375 00:27:57,020 --> 00:27:59,220 Eu não vou ficar bravo com você! 376 00:28:08,800 --> 00:28:10,700 Não há nada que eu possa fazer. 377 00:28:13,500 --> 00:28:17,410 Todos dizem coisas horríveis... 378 00:28:19,510 --> 00:28:22,210 mas eu sou igual a eles! 379 00:28:24,710 --> 00:28:27,810 Eu sabia da sua doença... 380 00:28:27,820 --> 00:28:32,520 Eu estava perto o suficiente para ver sua dor... 381 00:28:33,620 --> 00:28:39,200 Eu ainda não pude fazer nada por você. 382 00:28:41,100 --> 00:28:46,200 Achei que poderia ajudar. Sou apenas um idiota tagarela. 383 00:28:48,250 --> 00:28:50,750 Meu pai estava certo... 384 00:28:52,580 --> 00:28:54,210 Eu sou apenas uma criança. 385 00:29:00,220 --> 00:29:02,420 Isso não é verdade. 386 00:29:08,120 --> 00:29:12,244 Você sempre esteve lá para me encorajar. 387 00:29:16,500 --> 00:29:22,610 Você sempre ouviu as coisas Eu não poderia contar a mais ninguém. 388 00:29:23,610 --> 00:29:29,410 Quando estou deprimido, você me faz rir. 389 00:29:31,210 --> 00:29:33,220 Você sempre esteve ao meu lado... 390 00:29:36,020 --> 00:29:38,220 Sempre que meu coração está partido... 391 00:29:42,730 --> 00:29:45,200 Você sempre esteve lá para mim. 392 00:30:08,020 --> 00:30:09,720 Obrigado. 393 00:30:10,020 --> 00:30:11,520 Asou. 394 00:30:22,900 --> 00:30:24,300 Bye Bye. 395 00:31:01,500 --> 00:31:02,689 Aqui, aqui. 396 00:31:02,690 --> 00:31:04,110 Rika! Rika! 397 00:31:09,880 --> 00:31:12,900 Rika! Você está ótimo! Muito fofo! 398 00:31:33,400 --> 00:31:35,449 Rika você foi maravilhosa!! 399 00:31:35,450 --> 00:31:38,467 Você era igual a Ayumi Hamasaki. 400 00:31:39,710 --> 00:31:41,550 Pai. 401 00:31:42,310 --> 00:31:45,919 Eu amo como você coloca sua alma para fazer tofu. 402 00:31:45,920 --> 00:31:51,993 Eu amo a confiança que você tem quando você diz que vai fazer o melhor tofu do mundo. 403 00:31:52,520 --> 00:31:54,720 O que aconteceu com você? 404 00:31:55,230 --> 00:31:56,530 Mãe. 405 00:32:02,000 --> 00:32:04,700 Eu também amo minha mãe assistente médica. 406 00:32:04,735 --> 00:32:08,700 Você passa 24 horas por dia pensando nas pessoas desta cidade 407 00:32:08,710 --> 00:32:11,210 e como trazer sua felicidade de volta para eles. 408 00:32:11,310 --> 00:32:13,410 Eu realmente amo esse aspecto da minha mãe. 409 00:32:14,410 --> 00:32:16,079 Ai... 410 00:32:16,080 --> 00:32:19,650 Então, por favor, não saia do seu trabalho. 411 00:32:21,292 --> 00:32:23,904 Pai, você também, não se esforce. 412 00:32:24,520 --> 00:32:26,220 O que você está falando? 413 00:32:27,760 --> 00:32:30,930 Ako, Hiro, Rika também. Eu amo todos vocês. 414 00:32:31,960 --> 00:32:35,400 Mesmo que eu tenha acabado assim, você ainda me trata como uma irmã mais velha. 415 00:32:36,130 --> 00:32:39,540 Eu realmente amo nossa família. 416 00:32:41,070 --> 00:32:47,840 Eu sinto que se você estiver comigo, Eu ficarei bem, não importa onde eu acabe. 417 00:32:51,450 --> 00:32:57,669 Vou para a escola para deficientes, ok? 418 00:33:18,010 --> 00:33:21,810 Ikeuchi decidiu que ela vai 419 00:33:22,510 --> 00:33:24,810 transferência para outra escola no próximo semestre. 420 00:33:27,620 --> 00:33:30,040 Vamos mostrar nosso incentivo com uma salva de palmas. 421 00:33:46,700 --> 00:33:49,734 Acho que alguns de vocês já sabem, mas... 422 00:33:53,140 --> 00:33:56,200 ...a doença que tenho é incurável. 423 00:33:58,350 --> 00:34:00,822 Não há como tratar isso. 424 00:34:03,390 --> 00:34:04,690 Eventualmente, 425 00:34:05,620 --> 00:34:11,490 Não poderei mais andar, levante-se ou até mesmo fale. 426 00:34:12,000 --> 00:34:15,053 Isto é o que os médicos me disseram. 427 00:34:16,870 --> 00:34:19,070 No último ano, 428 00:34:21,100 --> 00:34:26,800 Eu lentamente me tornei incapaz de fazer as coisas isso sempre pareceu natural antes. 429 00:34:27,780 --> 00:34:33,160 Nos meus sonhos, posso andar normalmente enquanto converso com meus amigos.... 430 00:34:33,250 --> 00:34:37,490 Posso jogar basquete enquanto corro a toda velocidade... 431 00:34:39,120 --> 00:34:41,119 Mas quando eu acordo, 432 00:34:41,120 --> 00:34:45,732 Encontro-me preso em um corpo que não consigo mais controlar. 433 00:34:46,830 --> 00:34:49,610 Cada dia fica mais difícil. 434 00:34:51,870 --> 00:34:57,350 Qual é a melhor maneira de andar para não cair? 435 00:34:59,080 --> 00:35:03,510 Como posso terminar meu almoço antes da próxima aula? 436 00:35:03,710 --> 00:35:05,320 Como eu... 437 00:35:06,250 --> 00:35:10,120 ignorar os olhares que todos estão me dando? 438 00:35:10,920 --> 00:35:14,320 Às vezes pensei seriamente... 439 00:35:14,490 --> 00:35:16,030 Eu não posso viver com isso. 440 00:35:18,160 --> 00:35:19,760 Indo para o ensino médio... 441 00:35:20,960 --> 00:35:22,300 Faculdade... 442 00:35:24,300 --> 00:35:25,640 Conseguir um emprego... 443 00:35:28,470 --> 00:35:30,970 O futuro que imaginei para mim... 444 00:35:34,900 --> 00:35:37,650 tornou-se impossível. 445 00:35:45,490 --> 00:35:48,090 Não consigo ver meu caminho na vida... 446 00:35:50,160 --> 00:35:52,900 Não posso nem dizer um raio de esperança... 447 00:35:56,400 --> 00:36:00,497 Essa doença destruiu minha vida... 448 00:36:00,500 --> 00:36:04,803 Isso ecoa continuamente na minha cabeça. No entanto... 449 00:36:05,910 --> 00:36:07,010 No entanto... 450 00:36:08,750 --> 00:36:11,910 Não importa o quão doloroso seja, isso é realidade. 451 00:36:12,680 --> 00:36:17,350 Não importa o quanto eu chore, Não posso escapar desta doença. 452 00:36:17,620 --> 00:36:22,900 Não importa o quanto eu anseie pelo passado, não posso voltar no tempo. 453 00:36:23,460 --> 00:36:24,760 Portanto, 454 00:36:25,460 --> 00:36:28,429 Percebi que não tenho escolha a não ser tentar 455 00:36:28,450 --> 00:36:32,770 e me amar como sou agora. 456 00:36:33,940 --> 00:36:38,736 Havia muitas coisas que 457 00:36:39,440 --> 00:36:42,650 Eu não percebi até ficar doente. 458 00:36:44,780 --> 00:36:49,319 Quão grato estou 459 00:36:49,320 --> 00:36:52,400 apenas ter minha família ao meu lado. 460 00:36:52,760 --> 00:36:54,960 Eu considerava as coisas garantidas, como 461 00:36:55,930 --> 00:36:58,390 o calor das mãos dos meus amigos 462 00:36:59,960 --> 00:37:02,030 quando eles me procuraram... 463 00:37:04,700 --> 00:37:06,300 Como apenas ser saudável 464 00:37:06,670 --> 00:37:10,110 é motivo de alegria. 465 00:37:12,210 --> 00:37:17,926 Estar doente não significa que tudo está perdido. 466 00:37:22,390 --> 00:37:25,787 Mesmo com os problemas que tenho agora, 467 00:37:26,500 --> 00:37:29,150 Eu ainda sou eu. 468 00:37:30,071 --> 00:37:32,731 Minha deficiência... 469 00:37:33,160 --> 00:37:35,404 Este fardo esmagador... 470 00:37:35,405 --> 00:37:40,055 Faz parte de quem eu sou agora. 471 00:37:44,410 --> 00:37:47,691 Então vou manter minha cabeça erguida. 472 00:37:49,710 --> 00:37:51,110 Então... 473 00:37:53,450 --> 00:37:58,795 Eu decidi que vou para uma escola para deficientes físicos. 474 00:37:59,790 --> 00:38:05,984 Mesmo que meu lugar na vida seja diferente do seu, 475 00:38:06,400 --> 00:38:07,700 de agora em diante, 476 00:38:09,100 --> 00:38:13,163 Vou dar todos os passos que puder 477 00:38:13,620 --> 00:38:20,520 para descobrir a luz ao longo do caminho que escolhi. 478 00:38:27,980 --> 00:38:32,880 Acho que precisei de pelo menos 1 litro de lágrimas 479 00:38:32,890 --> 00:38:40,230 para chegar ao ponto onde eu poderia dizer tudo isso com um sorriso no rosto. 480 00:38:45,870 --> 00:38:47,840 Agora posso dizer... 481 00:38:49,140 --> 00:38:52,740 Mesmo que eu tenha que sair desta escola 482 00:38:53,840 --> 00:38:58,777 Não vou encarar isso como o fim. 483 00:39:00,320 --> 00:39:01,720 Todos... 484 00:39:04,690 --> 00:39:06,570 Até agora... 485 00:39:07,360 --> 00:39:10,000 Por ser tão gentil... 486 00:39:10,730 --> 00:39:12,730 Obrigado! 487 00:39:56,510 --> 00:39:58,010 Vamos. 488 00:40:37,980 --> 00:40:39,280 Ikeuchi! 489 00:41:09,350 --> 00:41:17,420 nagareru...kisetsu no mannaka de [No meio desta temporada de deriva] 490 00:41:19,220 --> 00:41:25,400 futo oi no nagasa wo kanjimasu [Percebo como o tempo passa de repente] 491 00:41:26,300 --> 00:41:32,684 Sawashiku sugiru hibi no naka ni [Pintamos nossos sonhos para o futuro] 492 00:41:32,685 --> 00:41:39,980 watashi para anata de yume wo egaku [conforme os dias passam rapidamente] 493 00:41:40,000 --> 00:41:43,474 sangatsu no kaze ni [Nos ventos de março] 494 00:41:43,475 --> 00:41:46,949 omoi wo nosete [Nós deixamos nossas esperanças à deriva] 495 00:41:46,950 --> 00:41:54,360 sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu [As flores de cerejeira sobrevivem até a primavera] 496 00:41:54,520 --> 00:42:01,099 afuredasu hikari no tsubu ga [Transbordando gotas de luz] 497 00:42:01,100 --> 00:42:07,570 sukoshizutsu asa wo atatamemasu [Aqueça a manhã um por um] 498 00:42:08,000 --> 00:42:14,699 ooki na akubi wo shita ato ni [Depois de bocejar alto] 499 00:42:14,700 --> 00:42:21,319 sukoshi tereteru anata no yoko de [Eu timidamente deitei ao seu lado] 500 00:42:21,320 --> 00:42:27,924 arata na sekai no iriguchi ni tachi [Parado na entrada deste novo mundo] 501 00:42:27,925 --> 00:42:34,864 kizuita koto wa hitori ja nai tte koto [Eu percebo que não estou sozinho] 502 00:42:34,865 --> 00:42:41,506 hitomi wo tojireba anata ga [Quando fecho meus olhos] 503 00:42:41,507 --> 00:42:48,079 mabuta no ura ni iru koto de [Seu reflexo está atrás das minhas pálpebras] 504 00:42:48,080 --> 00:42:54,189 dore hodo tsuyoku nareta deshou [Você me deu tanta força] 505 00:42:54,190 --> 00:43:01,924 anata ni totte watashi mo sou de aritai [Eu quero fazer o mesmo por você] 506 00:43:01,925 --> 00:43:08,266 hitomi wo tojireba anata ga [Quando fecho meus olhos] 507 00:43:08,267 --> 00:43:14,539 mabuta no ura ni iru koto de [Seu reflexo está atrás das minhas pálpebras] 508 00:43:14,540 --> 00:43:20,679 dore hodo tsuyoku nareta deshou [Você me deu tanta força] 509 00:43:20,680 --> 00:43:28,010 anata ni totte watashi mo sou de aritai [Eu quero fazer o mesmo por você] 510 00:43:28,015 --> 00:43:31,520 Não há problema em cair, não é? 511 00:43:31,530 --> 00:43:33,540 Você sempre pode se levantar novamente. 512 00:43:34,080 --> 00:43:39,967 Se eu olhar para o céu quando cair, ainda hoje posso ver um sorriso sem limites estendendo-se pelo céu azul. 513 00:43:40,670 --> 00:43:44,556 Eu estou vivo. 514 00:43:55,210 --> 00:43:58,109 A escola termina em 4 dias. 515 00:43:58,110 --> 00:44:01,271 Todo mundo está fazendo guindastes de papel com 1000 desejos para mim. 516 00:44:01,278 --> 00:44:04,424 As orações nas quais eles estão colocando seus corações 517 00:44:04,425 --> 00:44:07,319 estão gravados em minha memória para que 518 00:44:07,320 --> 00:44:10,704 não importa o quão distantes fiquemos, nunca esquecerei. 519 00:44:10,705 --> 00:44:12,914 Mas... 520 00:44:12,920 --> 00:44:19,234 O que eu realmente queria era ouvi-los dizer "Aya, por favor, não vá." 521 00:44:19,652 --> 00:44:21,400 [De "1 Litro de Lágrimas"] 522 00:44:21,410 --> 00:44:28,234 Nigeru doma ja naku [Não devemos fugir] 523 00:44:28,235 --> 00:44:33,540 Yume ou domar ni [Para perseguir nossos sonhos] 524 00:44:35,350 --> 00:44:41,199 Tabi ni detalhe hazu sa [Temos que voltar] 525 00:44:41,200 --> 00:44:47,600 Tooi natsu no ano oi [para aquele distante dia de verão] 526 00:44:48,300 --> 00:44:55,000 Ashita sae mieta nara [Se eu pudesse ver amanhã] 527 00:44:55,300 --> 00:45:01,799 Tameiki mo nai kedo [Eu não respiraria] 528 00:45:01,800 --> 00:45:10,900 Nagare ni sakarau fune não você ni [Como um navio rema contra uma tempestade] 529 00:45:12,450 --> 00:45:19,930 Ima wa mae e susume [Devo continuar avançando] 530 00:45:20,500 --> 00:45:27,299 Amakumo ga kireta nara [Quando as nuvens de chuva desaparecem] 531 00:45:27,300 --> 00:45:34,299 Nureta michi kagayaku [as estradas molhadas brilham] 532 00:45:34,300 --> 00:45:43,900 Yami dake ga oshiete kureru [Somente na escuridão você verá] 533 00:45:44,800 --> 00:45:51,584 Tsuyoi tsuyoi hikari [A luz brilhante e brilhante] 534 00:45:51,585 --> 00:45:58,665 Tsuyoku mae e susume [Isso nos guia para frente] 535 00:46:01,935 --> 00:46:04,549 Para mim... você é... 536 00:46:04,550 --> 00:46:09,584 Coisas que seriam triviais para uma pessoa normal poderiam custar a vida de Aya. 537 00:46:09,585 --> 00:46:10,649 O que você está fazendo? 538 00:46:10,650 --> 00:46:13,234 Afinal, sou realmente... difícil de entender? 539 00:46:13,235 --> 00:46:22,615 Legendado em italiano V-chan. Tradução para inglês por Google e Adora2420. 540 00:46:29,250 --> 00:46:34,400 Os mundos em que vivemos são completamente diferentes agora.